1
00:00:24,290 --> 00:00:26,620
Bonsoir, amis fans.

2
00:00:26,650 --> 00:00:31,030
Je soupçonne que c'est un côté de moi
tu ne t'attendais jamais à voir,

3
00:00:31,060 --> 00:00:33,900
mais je me sens là
il n'y a rien d'indigne

4
00:00:33,930 --> 00:00:37,870
à propos de suivre un sport
et s’enraciner de son côté.

5
00:00:37,900 --> 00:00:42,740
Excusez-moi, mon équipe
entre maintenant dans l’arène.

6
00:00:42,770 --> 00:00:45,470
[lion grogne]

7
00:00:48,310 --> 00:00:51,050
Au fait, pour information
de ceux d'entre vous

8
00:00:51,080 --> 00:00:53,180
qui ne connaissent pas le sport

9
00:00:53,210 --> 00:00:55,850
ce n'était pas la mascotte
vous avez entendu.

10
00:00:55,880 --> 00:00:58,590
Il fait partie des participants.

11
00:00:59,790 --> 00:01:02,320
Maintenant, je vois qu'ils sont
sur le point de lancer...

12
00:01:02,360 --> 00:01:04,330
Euh, correction.

13
00:01:04,360 --> 00:01:08,300
L'autre équipe est sur le point
pour venir sur le terrain.

14
00:01:08,330 --> 00:01:10,830
Je vois aussi à tes visages crayeux

15
00:01:10,870 --> 00:01:14,900
que certains d'entre vous préfèrent plus
divertissement intellectuel.

16
00:01:14,940 --> 00:01:17,240
C'est pourquoi nous proposons
ce qui suit.

17
00:01:17,270 --> 00:01:19,740
Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser,

18
00:01:19,770 --> 00:01:22,410
Je dois encourager mon équipe.

19
00:01:22,440 --> 00:01:24,680
[rugissant]

20
00:02:10,830 --> 00:02:12,360
Tout ira bien, Julia.

21
00:02:12,390 --> 00:02:14,160
Maintenant, si nous n'avons tout simplement pas
toute inscription tardive...

22
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
--[le téléphone sonne]
-Oh, excuse-moi.

23
00:02:17,830 --> 00:02:19,500
Oui?

24
00:02:19,530 --> 00:02:21,970
Oh, demande-lui d'entrer, s'il te plaît.

25
00:02:22,070 --> 00:02:24,070
Laura Siddons est là.

26
00:02:29,080 --> 00:02:30,980
Oh, bonjour, Laura.

27
00:02:32,350 --> 00:02:35,420
Eh bien, j'espère que tu te sens
un peu plus reposé aujourd'hui.

28
00:02:35,450 --> 00:02:39,190
Voici Mlle Conrad.
notre directeur adjoint.

29
00:02:39,220 --> 00:02:40,660
Nous sommes si heureux
tu vas être

30
00:02:40,690 --> 00:02:42,320
avec nous à Briarstone,
Mlle Siddons.

31
00:02:42,360 --> 00:02:44,330
Je disais juste à Miss Conrad

32
00:02:44,360 --> 00:02:48,560
qu'hier c'était le premier
fois que nous nous sommes rencontrés en 25 ans.

33
00:02:48,600 --> 00:02:50,230
Un quart de siècle.

34
00:02:50,270 --> 00:02:52,230
[principal]
Cela semble bien plus terrible

35
00:02:52,270 --> 00:02:54,140
tu dis ça comme ça !

36
00:02:54,170 --> 00:02:56,200
Tu sais, Laura,
ta lettre est arrivée

37
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
au moment le plus opportun.

38
00:02:58,270 --> 00:03:00,780
Oui, nous avons cherché
partout pour un remplacement

39
00:03:00,810 --> 00:03:03,210
dans la littérature européenne.

40
00:03:03,240 --> 00:03:06,250
Et nous commencions à penser
qu'il faudrait commencer
le terme sans personne.

41
00:03:06,280 --> 00:03:08,180
Je suis content d'avoir écrit.

42
00:03:08,220 --> 00:03:10,150
Oh, vous vous en sortirez à merveille.

43
00:03:10,190 --> 00:03:13,050
Et s'il y a
des questions ou des problèmes,

44
00:03:13,090 --> 00:03:15,060
eh bien, c'est pourquoi Miss Conrad
et je suis là.

45
00:03:15,060 --> 00:03:16,790
Merci.

46
00:03:16,830 --> 00:03:19,230
Quand on est sorti de
ce pays depuis si longtemps,

47
00:03:19,260 --> 00:03:23,370
les choses semblent très différentes de
comme on s'en souvenait.

48
00:03:23,400 --> 00:03:25,470
[bégaie]
Même un peu étrange.

49
00:03:25,500 --> 00:03:30,810
Eh bien, il est presque temps
pour mon premier cours.

50
00:03:36,540 --> 00:03:39,780
Merci de m'avoir donné
cette opportunité.

51
00:03:47,590 --> 00:03:50,390
Est-ce qu'elle va être bonne ?

52
00:03:50,430 --> 00:03:53,090
Eh bien, il n'y a aucun doute sur
ses capacités intellectuelles

53
00:03:53,130 --> 00:03:55,630
ou ses connaissances
de la littérature européenne.

54
00:03:55,660 --> 00:04:00,040
Oui, mais qu'en est-il
ses connaissances
de la collégienne américaine ?

55
00:04:00,070 --> 00:04:02,940
Oh, je suis désolé, Dorothy,
Je sais qu'elle était ta camarade de classe,

56
00:04:03,040 --> 00:04:05,610
mais elle semble
si terriblement étranger.

57
00:04:05,640 --> 00:04:07,510
Eh bien, que pourrais-je faire d'autre ?

58
00:04:07,540 --> 00:04:09,340
Avec le départ de Miss Martin
si soudainement,

59
00:04:09,380 --> 00:04:11,250
nous avons dû trouver un remplaçant.

60
00:04:11,280 --> 00:04:13,450
Et vous avez vu Miss Siddons
lettre à moi.

61
00:04:13,480 --> 00:04:15,620
Oui, c'était plutôt désespéré.

62
00:04:17,090 --> 00:04:20,420
Nous serions tout aussi désespérés
si nous avions mené sa vie.

63
00:04:20,460 --> 00:04:23,060
A perdu son père
quand elle était jeune.

64
00:04:23,090 --> 00:04:26,430
Sa mère,
juste avant d'obtenir notre diplôme.

65
00:04:26,460 --> 00:04:29,260
Juste après,
elle est partie en Allemagne,

66
00:04:29,300 --> 00:04:33,100
visiter un seul
parent vivant, son oncle.

67
00:04:33,130 --> 00:04:34,640
Puis la guerre.

68
00:04:34,670 --> 00:04:36,840
Elle était là
tout au long de tout ça, Julia.

69
00:04:36,870 --> 00:04:39,370
Les bombardements, l'internement.

70
00:04:40,440 --> 00:04:42,080
Puis les années qui ont suivi,

71
00:04:42,080 --> 00:04:44,210
enseigner l'anglais
où et quand elle le pourrait.

72
00:04:44,250 --> 00:04:46,680
Rester avec son oncle
jusqu'à ce qu'il décède

73
00:04:46,720 --> 00:04:48,780
et elle est revenue aux États-Unis.

74
00:04:48,820 --> 00:04:50,750
Vous pouvez imaginer ce que
ces derniers mois

75
00:04:50,790 --> 00:04:52,250
ont été comme pour elle.

76
00:04:52,290 --> 00:04:55,120
Pas d'argent, pas de famille,
pas d'amis.

77
00:04:55,160 --> 00:04:57,090
À la recherche d'un travail,

78
00:04:57,090 --> 00:05:00,030
jusqu'à ce qu'elle se souvienne de moi
et j'ai écrit cette lettre.

79
00:05:01,300 --> 00:05:03,400
je te dirai
autre chose, Julia,

80
00:05:03,430 --> 00:05:05,600
si je l'avais refusée,

81
00:05:05,630 --> 00:05:07,570
Je ne sais pas ce qui se passerait
lui sont arrivés.

82
00:05:13,270 --> 00:05:15,340
[bavarder]

83
00:05:19,510 --> 00:05:22,120
-Bonjour, mesdames.
-[étudiants] Bonjour.

84
00:05:28,360 --> 00:05:31,290
je suis ton nouveau
conseiller principal,

85
00:05:31,330 --> 00:05:32,730
Mlle Siddons.

86
00:05:32,760 --> 00:05:34,960
S-I-D-D-O-N-S.

87
00:05:35,060 --> 00:05:38,270
Je t'apprendrai aussi
Littérature européenne.

88
00:05:38,300 --> 00:05:42,600
Vous constaterez que j'insiste sur
ponctualité et attention.

89
00:05:42,640 --> 00:05:45,210
Vous trouverez également,
à la fin du semestre,

90
00:05:45,240 --> 00:05:48,080
tu auras appris
Littérature européenne.

91
00:05:49,440 --> 00:05:54,380
Maintenant...

92
00:05:54,420 --> 00:05:56,120
Gloria Barnes?

93
00:05:56,150 --> 00:05:58,090
Présent.

94
00:05:58,090 --> 00:05:59,720
Véra Carson?

95
00:05:59,750 --> 00:06:01,190
Présent.

96
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
Constance Cowell?

97
00:06:12,230 --> 00:06:14,140
Salut.

98
00:06:14,170 --> 00:06:15,640
Voudriez-vous un ascenseur ?

99
00:06:15,670 --> 00:06:18,040
Oh oui. Merci.

100
00:06:26,820 --> 00:06:28,420
j'avais l'impression

101
00:06:28,450 --> 00:06:31,650
que vous n'étiez pas autorisées, les filles
conduire vos voitures à l'école.

102
00:06:31,690 --> 00:06:32,750
Nous ne le sommes pas.

103
00:06:32,790 --> 00:06:34,660
Gloria est un PC.

104
00:06:34,690 --> 00:06:37,060
Vera, tu veux Miss Siddons
avoir une mauvaise impression ?

105
00:06:37,060 --> 00:06:39,490
-Un PC ?
-Caractère privilégié.

106
00:06:39,530 --> 00:06:41,060
Mais ce n’est pas le cas.
La famille de Lollypop...

107
00:06:41,100 --> 00:06:42,500
Une sucette ?

108
00:06:42,530 --> 00:06:45,300
Gloria. Sa famille est
toujours chez elle en été.

109
00:06:45,330 --> 00:06:47,300
Elle doit faire la navette
depuis quelques jours, alors...

110
00:06:47,340 --> 00:06:48,440
Le train prend une éternité.

111
00:06:48,470 --> 00:06:51,470
Je peux donc utiliser ma propre voiture.

112
00:06:51,510 --> 00:06:54,880
-Où séjournes-tu?
-Les appartements Clifton Arms.

113
00:06:54,910 --> 00:06:56,640
-Mais tu n'as pas besoin de toi--
-On passe devant.

114
00:06:56,680 --> 00:06:58,710
C'est juste un bloc
de notre salon de soda.

115
00:06:58,750 --> 00:07:00,450
Peut-être que tu aimerais
partagez une calorie avec nous.

116
00:07:00,480 --> 00:07:01,620
Le voudriez-vous, Mlle Siddons ?

117
00:07:01,650 --> 00:07:03,320
Leurs choc' shake's
la fin vivante.

118
00:07:03,350 --> 00:07:06,020
Merci, pas aujourd'hui.
Peut-être une autre fois.

119
00:07:17,700 --> 00:07:21,070
Eh bien, alors tu es la petite dame
Je viens d'emménager dans l'appartement six.

120
00:07:21,100 --> 00:07:23,140
Je suis le numéro cinq.
Cela fait de nous des voisins.

121
00:07:23,170 --> 00:07:25,240
Proudy est mon nom, Ben Proudy.

122
00:07:25,270 --> 00:07:27,840
Tu sais, dans une grande ville, personne
apprend toujours à connaître ses voisins.

123
00:07:27,880 --> 00:07:29,710
Les gens ne partent jamais pendant des années
autant dire bonjour

124
00:07:29,740 --> 00:07:30,910
à quelqu'un qui vit
à travers le couloir

125
00:07:30,950 --> 00:07:32,410
ou de l'autre côté
du mur.

126
00:07:32,450 --> 00:07:34,050
Oh, tu peux les entendre parler
mais tout de même

127
00:07:34,080 --> 00:07:35,650
tu n'es pas censé
pour leur parler.

128
00:07:35,680 --> 00:07:39,550
Eh bien, Ben Proudy ne tient pas
avec ça. Non, monsieur.

129
00:07:39,590 --> 00:07:43,160
Démolissez les murs,
c'est ce que je dis, mademoiselle, euh...

130
00:07:43,190 --> 00:07:44,790
Siddons.

131
00:07:44,830 --> 00:07:46,390
[M. Fier] Pourquoi devrait-il
un peu de plâtre
se mettre entre les gens ?

132
00:07:46,430 --> 00:07:49,130
Dites-moi ça, Mlle Siddons.
Hmm?

133
00:07:49,160 --> 00:07:52,070
Je n'y ai vraiment pas pensé,
M. Proudy.

134
00:07:52,070 --> 00:07:54,200
Eh bien, nous aurons
pour changer tout ça.

135
00:07:54,240 --> 00:07:56,140
Il y a un bon petit bar
en bas de la rue,

136
00:07:56,170 --> 00:07:58,670
juste les gens du quartier,
de vrais gens de voisinage.

137
00:07:58,710 --> 00:08:01,480
-De temps en temps, quand tu es...
-Je ne bois pas.

138
00:08:01,510 --> 00:08:02,710
Oh.

139
00:08:02,740 --> 00:08:06,550
Eh bien, peut-être un film
un soir ? Hmm?

140
00:08:06,580 --> 00:08:10,390
Merci pour l'invitation.
Je m'attends à être très occupé
pour quelques semaines à venir.

141
00:08:10,420 --> 00:08:12,290
Bonjour, M. Proudy.

142
00:08:18,230 --> 00:08:19,930
C'est maintenant
on sait généralement que

143
00:08:20,030 --> 00:08:22,500
l'auteur du classique
Histoire d'horreur européenne,

144
00:08:22,530 --> 00:08:24,600
Frankenstein,

145
00:08:24,630 --> 00:08:28,040
était l'épouse de
le poète anglais Shelley.

146
00:08:28,070 --> 00:08:32,840
Pour être précis, le titre complet
de Mme Shelley
le célèbre roman est...

147
00:08:32,870 --> 00:08:37,650
Frankenstein ou
Le Prométhée moderne.

148
00:08:39,310 --> 00:08:42,480
Maintenant, savez-vous tous
qui était Prométhée...

149
00:08:49,790 --> 00:08:51,190
-Véra.
-[Vera] Oui, madame ?

150
00:08:51,230 --> 00:08:53,130
Remettez vos chaussures.

151
00:09:06,680 --> 00:09:10,310
C'est la troisième fois
mois où vous êtes en retard.

152
00:09:10,350 --> 00:09:12,010
Je suis désolé, Mlle Siddons.

153
00:09:12,010 --> 00:09:14,020
Être désolé n'aide pas, Vera,

154
00:09:14,020 --> 00:09:16,920
à moins que toi aussi
faire quelque chose à ce sujet.

155
00:09:17,020 --> 00:09:19,120
Peut-être que tu me diras
ce que Prométhée signifie pour vous.

156
00:09:21,260 --> 00:09:24,160
N'est-ce pas un de ceux-là
des petites choses drôles
nous avons étudié en zoologie ?

157
00:09:26,030 --> 00:09:28,330
Je suppose que tu veux dire une paramécie ?

158
00:09:28,360 --> 00:09:31,800
-Oui, c'est ça !
-Véra.

159
00:09:31,830 --> 00:09:34,070
Les Grecs de l'Antiquité considéraient
Prométhée comme

160
00:09:34,100 --> 00:09:36,810
le créateur
de la race humaine et...

161
00:09:36,840 --> 00:09:38,740
Je ne vois pas pourquoi nous
nous devons perdre notre temps

162
00:09:38,770 --> 00:09:43,180
sur beaucoup de gens qui ont été
morts par centaines
et des centaines d'années.

163
00:09:43,210 --> 00:09:45,380
Votre présence dans ce cours
indique votre besoin

164
00:09:45,410 --> 00:09:47,480
pour une éducation, n'est-ce pas ?

165
00:09:47,520 --> 00:09:50,950
Oui, mais l'éducation n'est-elle pas
pour faire réfléchir ?

166
00:09:51,050 --> 00:09:52,850
Je veux dire, le cerveau n'est pas
juste un endroit pour jeter

167
00:09:52,890 --> 00:09:55,760
beaucoup de choses sans importance
faits et chiffres.

168
00:09:55,790 --> 00:09:58,090
Le cerveau a besoin de discipline.

169
00:09:58,130 --> 00:10:00,400
Discipline et diligence.

170
00:10:00,430 --> 00:10:02,300
Et tant que
Je suis ton professeur,

171
00:10:02,330 --> 00:10:04,600
je m'assurerai
que tu ne l'oublies pas.

172
00:10:10,340 --> 00:10:12,370
Mlle Siddons.

173
00:10:13,710 --> 00:10:15,480
Il s'agit de Mary Shelley.

174
00:10:15,510 --> 00:10:17,050
Vous avez parlé de son roman,
Le dernier homme,

175
00:10:17,080 --> 00:10:19,410
à propos de la destruction
de la race humaine.

176
00:10:19,450 --> 00:10:23,620
Cela semblait si opportun,
même si tu as dit
elle l'a écrit en 1826.

177
00:10:23,650 --> 00:10:25,990
C'était l'année
il a été publié.

178
00:10:26,020 --> 00:10:27,490
j'adorerais le lire,
mais j'ai appelé

179
00:10:27,520 --> 00:10:29,690
la bibliothèque publique et ils
je n’en ai tout simplement pas de copie.

180
00:10:29,720 --> 00:10:32,130
Peut-être que je pourrais le trouver pour vous.

181
00:10:32,160 --> 00:10:34,860
Le voudriez-vous, Mlle Siddons ?
Merci.

182
00:10:34,900 --> 00:10:39,300
Gloria, j'aimerais
dire quelque chose.

183
00:10:39,330 --> 00:10:43,670
J'ai été si heureux
avec votre travail en classe.

184
00:10:43,710 --> 00:10:48,240
Si seulement les autres filles
avait le même intérêt.

185
00:10:48,280 --> 00:10:50,950
Eh bien, je vais voir quoi
Je peux faire quelque chose pour le livre.

186
00:10:50,980 --> 00:10:53,210
-Au revoir, Gloria.
-Au revoir, Miss Siddons.

187
00:10:54,750 --> 00:10:56,150
Mlle Siddons.

188
00:10:59,320 --> 00:11:01,590
Voudrais-tu venir
rentrer avec moi et prendre le thé ?

189
00:11:01,620 --> 00:11:03,390
Nous pouvons parler de Mary Shelley

190
00:11:03,430 --> 00:11:06,060
et de toute façon, j'aimerais que tu
rencontrer ma mère.

191
00:11:06,060 --> 00:11:08,860
ça me plairait
beaucoup, Gloria.

192
00:11:14,970 --> 00:11:18,110
Je ne voudrais pas de tes problèmes,
Mlle Siddons.

193
00:11:18,140 --> 00:11:20,080
C'est l'heure de prendre ta pilule, Mère.

194
00:11:20,080 --> 00:11:21,210
L’enfant est implacable.

195
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
Ou Mère doit simplement
arrête de charger

196
00:11:23,110 --> 00:11:24,380
comme elle le faisait avant.

197
00:11:24,410 --> 00:11:26,380
Elle devrait s'installer
à un bon livre.

198
00:11:26,410 --> 00:11:29,520
Je préfère jouer au cribbage avec
ton père quand il rentre à la maison.

199
00:11:29,550 --> 00:11:31,690
Un jeu tellement peu chic.

200
00:11:31,720 --> 00:11:33,220
Mais il adore ça.

201
00:11:33,250 --> 00:11:34,520
Mais il n’ose pas l’admettre.

202
00:11:34,560 --> 00:11:36,220
Papa est au Département d’État.

203
00:11:36,260 --> 00:11:39,190
La plupart de ses collègues
préférez le pont au cribbage.

204
00:11:39,230 --> 00:11:40,530
Et où est-il maintenant ?

205
00:11:40,560 --> 00:11:42,530
En Irak.

206
00:11:42,560 --> 00:11:44,700
Dieu merci, il le sera
je reviens bientôt.

207
00:11:44,730 --> 00:11:47,200
-[tousse]
-Oh, Mère.

208
00:11:51,340 --> 00:11:53,480
Peut-être que je devrais y aller.

209
00:11:53,510 --> 00:11:54,610
Non.

210
00:11:54,640 --> 00:11:56,140
Non, non, reste et prends ton thé.

211
00:11:56,180 --> 00:11:58,150
Je vais vraiment bien, vraiment.

212
00:11:58,180 --> 00:11:59,450
Ça a été si agréable
pour vous rencontrer.

213
00:11:59,480 --> 00:12:01,580
J'espère que tu seras debout
et à très bientôt.

214
00:12:01,620 --> 00:12:04,390
-Je pourrais te ramener à la maison.
-Non, chérie,
reste avec ta mère.

215
00:12:04,420 --> 00:12:06,290
Je deviens tellement bricoleur
avec les bus.

216
00:12:07,660 --> 00:12:09,060
Mère.

217
00:12:24,070 --> 00:12:27,610
-Eh bien, soir, Miss Siddons.
-Bonsoir, M. Proudy.

218
00:12:27,640 --> 00:12:30,450
Eh bien, l'école doit être
tu fais de bonnes armes, hein ?

219
00:12:30,480 --> 00:12:32,150
Vous êtes tout sourire ce soir.

220
00:12:32,180 --> 00:12:34,280
J'ai passé une belle après-midi.

221
00:12:34,320 --> 00:12:36,550
Eh bien, alors ne nous arrêtons pas
le sort.

222
00:12:36,580 --> 00:12:38,220
Il y a un joli petit endroit
en bas de la rue.

223
00:12:38,250 --> 00:12:40,090
Rien d'extraordinaire,
mais la nourriture est bonne.

224
00:12:40,120 --> 00:12:42,520
Pourquoi ne pas venir
et manger un morceau ? Hmm?

225
00:12:42,560 --> 00:12:45,160
Merci,
J'ai déjà dîné.

226
00:12:45,190 --> 00:12:48,800
Mais une autre nuit si tu
j'ai toujours envie de me le demander.

227
00:12:48,830 --> 00:12:51,300
Oh, tu ne sais certainement pas
le vieux Ben Proudy.

228
00:12:51,330 --> 00:12:53,270
Vous pariez que je vais demander.

229
00:12:54,540 --> 00:12:57,670
-Eh bien, euh, bonne nuit.
-Bonne nuit.

230
00:13:04,580 --> 00:13:06,250
Bonsoir, puis-je vous aider ?

231
00:13:06,280 --> 00:13:08,250
Bonne soirée,
je cherchais une édition

232
00:13:08,280 --> 00:13:10,620
du film Le dernier homme de Mary Shelley.

233
00:13:10,650 --> 00:13:13,620
Ou une collection de ses œuvres
qui pourrait le contenir.

234
00:13:13,660 --> 00:13:16,520
Je ne suis pas sûr.
Laisse-moi aller voir.

235
00:13:30,110 --> 00:13:31,510
[Mlle Siddons]
Gloria ?

236
00:13:42,720 --> 00:13:44,950
Et ça ?
J'en ai un.

237
00:13:44,990 --> 00:13:47,090
C’est rare, cependant. 10 $.

238
00:13:49,190 --> 00:13:51,960
Eh bien, euh, tu le veux ?

239
00:13:51,990 --> 00:13:53,360
Oh.

240
00:13:55,000 --> 00:13:57,330
-10$ ?
-Oui.

241
00:14:01,370 --> 00:14:02,800
-Merci.
-D'ACCORD.

242
00:14:06,780 --> 00:14:10,380
Désolé, les femmes ne sont pas autorisées
sans escorte.

243
00:14:10,410 --> 00:14:13,210
Tu ne voudrais pas du club
pour avoir une mauvaise réputation, maintenant,
Voudriez-vous, madame ?

244
00:14:30,070 --> 00:14:33,900
qui voudrait décrire
ce que nous voulons dire quand nous disons

245
00:14:33,940 --> 00:14:36,640
le roman gothique ?

246
00:14:38,370 --> 00:14:39,610
[la cloche sonne]

247
00:14:40,810 --> 00:14:42,080
Classe rejetée.

248
00:14:45,610 --> 00:14:48,380
Gloria, puis-je parler
à vous une minute, s'il vous plaît ?

249
00:14:48,420 --> 00:14:50,720
Sortez dans le hall, Lollypops !

250
00:15:00,130 --> 00:15:02,760
Où l'as-tu trouvé si vite ?

251
00:15:02,800 --> 00:15:05,600
Dans la librairie d'occasion,
hier soir.

252
00:15:05,630 --> 00:15:07,800
Vous devez me laisser vous payer pour ça !

253
00:15:07,840 --> 00:15:09,500
C'est un cadeau.

254
00:15:12,910 --> 00:15:16,640
Mlle Siddons, je suis désolé
à propos de tout à l'heure en classe.

255
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
Je suppose que je me suis assoupi, n'est-ce pas ?

256
00:15:19,510 --> 00:15:22,080
-Tu t'es couché tard ?
-Toute la nuit.

257
00:15:22,120 --> 00:15:23,750
Tu vois,
Maman ne se sentait pas bien

258
00:15:23,790 --> 00:15:25,720
et je ne voulais pas
pour la laisser tranquille.

259
00:15:25,750 --> 00:15:28,490
Je ne sais pas ce que c'est
ça s'est mal passé avec moi ces derniers temps.

260
00:15:28,520 --> 00:15:32,760
Ce doit être la tension
de la maladie de la mère
et papa est absent.

261
00:15:32,790 --> 00:15:34,730
Je sais que tu es déçu
en moi, Miss Siddons,

262
00:15:34,760 --> 00:15:36,830
mais je craque vraiment
mes livres ce soir.

263
00:15:36,870 --> 00:15:39,070
Quand les finales arriveront, vous verrez.

264
00:15:39,100 --> 00:15:40,840
C’est tout ce que je voulais entendre.

265
00:15:40,870 --> 00:15:43,300
Pardonne-moi d'être
si grossier que de s'endormir.

266
00:15:43,340 --> 00:15:45,170
Cela n’arrivera plus.

267
00:15:45,210 --> 00:15:47,280
Et merci beaucoup
pour le livre.

268
00:15:57,390 --> 00:16:02,520
Merci, Ben.
J'ai apprécié les deux photos.

269
00:16:02,560 --> 00:16:06,030
Ils vous aident à vous échapper
un peu, n'est-ce pas ?

270
00:16:06,030 --> 00:16:08,100
Il n'y a rien de mal
avec ça, Laura.

271
00:16:08,130 --> 00:16:10,070
Non, je suppose que non.

272
00:16:11,330 --> 00:16:13,340
Vous avez été très gentil.

273
00:16:13,370 --> 00:16:15,540
Non, non, non, Laura,
c'est mon plaisir.

274
00:16:15,570 --> 00:16:20,210
Je veux dire, la plupart des hommes
j'aurais arrêté de m'inviter
après tant d'excuses.

275
00:16:20,240 --> 00:16:21,480
A quoi servent les voisins ?

276
00:16:21,510 --> 00:16:22,840
Pour être bon voisinage, bien sûr !

277
00:16:22,880 --> 00:16:25,910
Tout de même,
Je l'apprécie.

278
00:16:25,950 --> 00:16:28,350
J'ai peur de ne pas l'avoir été
très bonne entreprise,

279
00:16:28,380 --> 00:16:31,190
mais j'ai, j'ai eu tellement de choses
dans mon esprit ces derniers temps.

280
00:16:31,220 --> 00:16:32,650
C'est absurde, Laura.

281
00:16:36,890 --> 00:16:38,630
Dis, que diriez-vous d'avoir un...

282
00:16:50,440 --> 00:16:52,710
Tu as l'air d'être
tu avais vu un fantôme.

283
00:16:53,780 --> 00:16:55,140
Quelque chose ne va pas?

284
00:16:55,180 --> 00:16:57,380
Ben, c'est cette fille.

285
00:16:57,410 --> 00:16:59,410
C’est une de mes élèves.

286
00:16:59,450 --> 00:17:01,050
Elle ne devrait pas l'être
dans un endroit comme ça.

287
00:17:01,080 --> 00:17:03,390
Je suis sûr que ses parents
n’approuverait pas.

288
00:17:21,440 --> 00:17:24,370
S'il vous plaît, s'il vous plaît, trouvez-moi un taxi.

289
00:17:24,410 --> 00:17:25,870
je dois découvrir
où elle va.

290
00:17:25,910 --> 00:17:27,610
Eh bien, la voiture est ici.
Je vais te conduire.

291
00:17:27,640 --> 00:17:29,740
Oh, merci. Merci.

292
00:17:41,720 --> 00:17:45,560
Le nom sur la boîte aux lettres
est Paul Dunlap. Appartement 2-K.

293
00:17:45,590 --> 00:17:47,530
Depuis combien de temps ont-ils
tu es là-haut maintenant ?

294
00:17:47,560 --> 00:17:49,800
Oh, maintenant, écoute, Laura, il y a
vous ne pouvez rien y faire.

295
00:17:49,830 --> 00:17:51,100
Combien de temps?

296
00:18:01,180 --> 00:18:04,450
-Laisse-moi te ramener à la maison.
-Non.

297
00:18:04,480 --> 00:18:08,780
Laura, les jeunes
j'ai des idées différentes
sur les choses d'aujourd'hui.

298
00:18:08,820 --> 00:18:10,290
Qu'est-ce qui n'allait pas
quand nous étions jeunes...

299
00:18:10,320 --> 00:18:12,020
C'est toujours faux !

300
00:18:12,020 --> 00:18:13,320
Laure ?

301
00:18:13,360 --> 00:18:15,760
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas les déranger.

302
00:18:15,790 --> 00:18:18,560
je vais juste partir
un mot sous la porte.

303
00:18:23,900 --> 00:18:25,630
[sonnette à la porte]

304
00:18:33,040 --> 00:18:35,740
-Qui est-ce ?
-Gloria !

305
00:18:44,520 --> 00:18:47,820
Excusez mon apparence
mais samedi matin c'est...

306
00:18:47,860 --> 00:18:50,060
Comment oses-tu me suivre ?

307
00:18:51,130 --> 00:18:53,060
-Je devais le faire.
-Il le fallait ?

308
00:18:53,090 --> 00:18:54,930
J'ai dû fouiller dans ma vie ?

309
00:18:54,960 --> 00:18:56,900
De quelle affaire s'agit-il pour vous ?

310
00:18:58,300 --> 00:19:00,600
Glorie....

311
00:19:00,640 --> 00:19:03,440
à quelqu'un de ton âge,

312
00:19:03,470 --> 00:19:06,570
enseigner, d'ailleurs,

313
00:19:06,610 --> 00:19:11,150
les enseignants doivent comparaître
terriblement ennuyeux.

314
00:19:11,180 --> 00:19:13,250
Et, pour l'essentiel,
tu as bien raison.

315
00:19:14,750 --> 00:19:16,890
Année après année, les mêmes faits,

316
00:19:16,920 --> 00:19:20,690
les mêmes mots, les mêmes
des dates sans importance sont répétées.

317
00:19:20,720 --> 00:19:25,330
Année après année, jusqu'à des centaines
et des centaines de visages de filles.

318
00:19:25,360 --> 00:19:27,330
Juste des visages.

319
00:19:27,360 --> 00:19:30,870
Des rangées et des rangées de sourires,
visages renfrognés.

320
00:19:32,800 --> 00:19:37,140
Et puis un jour,
si tu as de la chance,

321
00:19:37,170 --> 00:19:40,680
vous découvrirez peut-être un rare
et chose merveilleuse
assis là devant toi.

322
00:19:40,710 --> 00:19:44,350
Un enfant qui était
compréhension née.

323
00:19:44,380 --> 00:19:48,580
Un enfant qui cherche plus,
qui exige plus de l’éducation.

324
00:19:49,880 --> 00:19:53,790
Et à cet instant,
tout cela en vaut la peine.

325
00:19:53,820 --> 00:19:58,390
Et tu trouves une justification
pendant toutes ces années de... rien.

326
00:20:01,360 --> 00:20:04,470
Et c'est pourquoi je ne pouvais pas laisser
tu seras blessé.

327
00:20:12,240 --> 00:20:15,080
Ce n'est pas ce que tu pensais,
Miss Siddons, je ne suis pas blessé.

328
00:20:15,110 --> 00:20:16,880
Je viens de me marier.

329
00:20:16,910 --> 00:20:19,810
Merveilleusement,
heureusement, marié.

330
00:20:19,850 --> 00:20:22,980
Tu vois, je n'ose pas le dire
Mère alors qu'elle est si malade.

331
00:20:23,020 --> 00:20:26,520
Alors j'attends papa
rentrer à la maison pour que je puisse lui dire.

332
00:20:26,550 --> 00:20:30,790
Elle est tellement excitée
et elle serait convaincue
Je ne terminerais pas l'école.

333
00:20:30,830 --> 00:20:34,060
Paul est une personne tellement merveilleuse,
Mlle Siddons.

334
00:20:34,100 --> 00:20:37,400
Je suis tellement amoureuse de lui.

335
00:20:37,430 --> 00:20:40,070
Connie sait pour nous,
mais elle est la seule.

336
00:20:40,100 --> 00:20:41,600
Et maintenant toi.

337
00:20:41,640 --> 00:20:43,870
Et tout le temps, je...

338
00:20:43,910 --> 00:20:48,110
Je pensais qu'il était un
terrible gangster,

339
00:20:48,140 --> 00:20:50,480
t'amener à ça
boîte de nuit épouvantable.

340
00:20:50,510 --> 00:20:51,880
Septième Ciel ?

341
00:20:51,910 --> 00:20:53,450
Son père en est propriétaire,
Mlle Siddons,

342
00:20:53,480 --> 00:20:55,250
et plusieurs autres clubs.

343
00:20:55,280 --> 00:20:57,450
Paul apprend le métier.

344
00:20:59,890 --> 00:21:02,460
Je garderai ton secret, Gloria.

345
00:21:06,160 --> 00:21:08,100
Merci, Mlle Siddons.

346
00:21:18,810 --> 00:21:21,080
Bonjour.

347
00:21:21,110 --> 00:21:23,850
Eh bien, qu'est-ce qu'elle avait
dire pour elle-même ?

348
00:21:23,880 --> 00:21:26,550
-C'est un secret.
-On ne sait jamais pour une femme.

349
00:21:26,580 --> 00:21:29,550
Hier soir, tu étais vraiment
embué et ce matin...

350
00:21:29,580 --> 00:21:31,350
Eh bien, qu'as-tu décidé
faire à ce sujet ?

351
00:21:31,390 --> 00:21:33,090
-Rien.
-Hein?

352
00:21:33,090 --> 00:21:34,990
Son père va
je serai à la maison la semaine prochaine.

353
00:21:35,090 --> 00:21:36,860
Il saura quoi faire
et sa mère n'est pas à la hauteur

354
00:21:36,890 --> 00:21:38,530
n'importe quel type de crise en ce moment.

355
00:21:38,560 --> 00:21:40,600
Comme je te l'ai dit hier soir,
Laure,

356
00:21:40,630 --> 00:21:43,100
il n'y a rien que tu puisses
faire pour une chose comme ça.
C'est aux parents de décider.

357
00:21:43,100 --> 00:21:47,100
Parfois, les enfants
ça a l'air de très bien se débrouiller
pour eux-mêmes, Ben.

358
00:21:47,140 --> 00:21:48,940
[rire]

359
00:22:01,320 --> 00:22:03,520
Bonjour les filles.

360
00:22:20,140 --> 00:22:22,100
Cela vient de Gloria.

361
00:22:31,950 --> 00:22:33,720
[Gloire]
Mlle Siddons.

362
00:22:33,750 --> 00:22:37,620
C'est vraiment une lettre ouverte
parce que mon amie Connie...

363
00:22:38,990 --> 00:22:41,660
lis-le à la classe
avant votre arrivée.

364
00:22:44,360 --> 00:22:46,390
Honnêtement, je t'ai aimé.

365
00:22:46,430 --> 00:22:48,800
Je pensais que c'était de la chance
c'est toi qui l'as découvert

366
00:22:48,830 --> 00:22:51,570
à propos de Paul
plutôt que quelqu'un d'autre.

367
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
Maintenant, je sais mieux.

368
00:22:55,370 --> 00:22:57,740
Je connais la raison
tu nous as espionnés.

369
00:22:57,770 --> 00:23:01,180
Toi et ton répugnant ami,
Ben Proudy.

370
00:23:01,210 --> 00:23:03,680
Vous étiez en partenariat,
n'est-ce pas ?

371
00:23:03,710 --> 00:23:08,050
Il a fait le sale boulot
tu étais trop distinguée
pour le faire vous-même.

372
00:23:08,080 --> 00:23:09,920
Eh bien, il a très bien fait.

373
00:23:09,950 --> 00:23:12,150
Il a essayé de faire chanter Mère.

374
00:23:12,190 --> 00:23:14,820
Il a exigé 20 000 $.

375
00:23:14,860 --> 00:23:17,290
Sinon, il était
aller chez le directeur

376
00:23:17,330 --> 00:23:20,660
et lui parler
ce qu'il appelait « mon affaire ».

377
00:23:20,700 --> 00:23:23,630
La police l'a maintenant
et il a avoué.

378
00:23:23,670 --> 00:23:26,500
Il dit que tu as prévu
le tout.

379
00:23:26,530 --> 00:23:28,200
Mère est dans le coma

380
00:23:28,240 --> 00:23:31,710
et peut-être même pas
reprendre conscience.

381
00:23:31,740 --> 00:23:35,180
Si elle meurt, ce sera
plus que du chantage.

382
00:23:35,210 --> 00:23:37,510
La police vient pour vous.

383
00:23:37,550 --> 00:23:40,920
Ils savent quoi faire
avec des gens comme toi.

384
00:24:15,450 --> 00:24:17,650
Notre première défaite.

385
00:24:17,690 --> 00:24:19,490
Bien entendu, nous protesterons.

386
00:24:19,520 --> 00:24:23,690
Je pense que la politique consistant à autoriser
l'autre équipe doit porter des armes

387
00:24:23,730 --> 00:24:27,630
est définitivement antisportif.

388
00:24:27,660 --> 00:24:30,130
j'ai déjà signalé
la question

389
00:24:30,170 --> 00:24:33,970
à la Société
pour la Prévention
de cruauté envers les animaux.

390
00:24:34,070 --> 00:24:35,540
Il semble que nous soyons en retard ce soir,

391
00:24:35,570 --> 00:24:38,940
donc je dois me précipiter
le reste de notre spectacle.

392
00:24:38,970 --> 00:24:40,280
[s'éclaircit la gorge,
le son s'accélère]

393
00:24:40,310 --> 00:24:42,210
Ceci conclut notre divertissement
pour ce soir.

394
00:24:42,240 --> 00:24:43,650
La prochaine fois, nous reviendrons
avec une autre histoire.

395
00:24:43,680 --> 00:24:44,910
En attendant, bonne nuit.